SR: Hi, why don't you speak? 
KM: Speak now! 
KM: Please say: this evening. 
ER: This evening at eleven (pm), we your brothers send our songs to
you, you our brother in the foreign land, the UK land over there. With
our songs of prayer we do believe (that) in the days to come, you will
come brother (and) we will meet each other and we all pray to our God
in the heaven above. 
KM: Our brother who has just spoken earlier was Elihud Rumkorem who
played the bass strings. The one who played the guitar was brother
Yani Rumbiak, the one who played the melody was brother Sergius
Rumkorem, the singer was brother Asartiel Inggamer, the one who played
guitar was brother Eli Rumbiak, then me, Kumi Mofu, the two of us
(EXCL) played ukulele. Then, one member of the singers was Yusuf
Rumere, then, the other member was brother Williams, (and) then the
singers Rumawi, Rumawi Rumkorem, Yunus Rumbiak, Salmon Inggamer,
Raymond Rumere (and) Frengki Usior. Only us were (here), however, we
send these songs to you so that (in the) future (lit: in the days to
come) you come here (and) we (will) meet each other just like (the
time) we were singing this evening. Greetings to (you). 
HM: Yes, mmm that's fine, it's your eldest brother but how about your
sister in law. 
WM: Please tell (a) joke. 
KM: Oh, greetings to you sister in law. 
HM: Hannah's mother. 
KM: Hannah's mother. We sang these songs (and) we believe (that) one
day you will come and we will meet each other in these
villages. Father and mother, we do believe (that) you will come. KM:
Hi! Good evening to (you) sister in law, Hannah's mum. You asked us to
send you jokes. The joke (that) I will tell for all of us to laugh
about in the morning, dawn, or afternoon. So the joke goes like
this. At one time they arrested elder Manggaprouw, the eldest
uncle. They said that he continuously sent food to Konsup in the
jungle. Therefore, the soldiers came to question (him) so they
searched until they found him and then questioned him. They questioned
him, however, eldest uncle although he also knew a very little of the
Indonesian language, it was like what people said (lit:they said):
feet-head (have a very little knowledge of something). Therefore, he
spoke. They took him to the military post, then, questioned him. They
questioned him and said, "You fed (him)." So the eldest uncle replied
and said, "No!" 
HA: "Ahh!  You lie. You certainly fed (him)." "Here is a report from
the head of the village (that) yesterday you were feeding Elder
Konsup." 
BM: "No, I did not feed (him)." 
HA: "You lie."  
BM: "No!" 
HA: "Ahh, you lie!"  
BM: "No!" 
HA: "You lie!" 
BM: "Yes!" 
KM: He answered yes, and, (that caused them to) call him (and) beat
him until he could not walk at all. Then, (he) went home to the
village, he came to Bosnik to meet (my) father who is now deceased. He
met (my) daddy, the late Izak. He met daddy, so he told daddy so that
daddy could listen (to his story). So daddy asked him.  
IM: "So what caused them to beat you like that?" So the eldest uncle
said, "Mmm yes, I knew all (of what they were saying in the) Malay
language until (I came to) this part of word, "bohon". That was the
word that I did not know."  They said bohon so I answered and said,
"Yes!" 
BM: I thought bohon means No! 
BM: I answered, I said, "Yes!"  Because I said, "Yes!", they beat me
until I could not walk at all. So, Yes!  Thus, father Izak said bohon
is the same as "You lie."  
BM: Yes (but) I answered yes, it has caused them to beat me until I
saw... but I walked for...  
KM: Hey.., there is another joke. The transvestite teacher. Teacher
Inggamer. I also called him grandfather, because I also saw him so I
will talk about him (so) you will also laugh. So the things he speaks,
he speaks effeminately and he spoke like this, he said, He came to ask
mummy. He said, "Mummy." He did not call mummy but Elder. He said,
"Elder, could you give advice, suggestions, opinions, or input for
(me) to use to teach the group of women up there." Then, mummy
questioned (him): "Which group of women were they?" "Which ladies?"
Then, teacher Simon said, "Did you ask who they were? Don't you know
our relatives who (live) in the island there?" The Mangguandi island.
Our ladies in Mangguandi island who are also PKK (members of Family
Welfare Association). The PKK ladies. So I give them training, courses
in sewing, sewing table cloth. But in a moment I am going to knock the
bell (and) they might listen but pretend (that) they do not hear (lit:
they do not know) so I thought this could not be accepted at all. So,
what (am I going to do?). I have prepared the rattan. I have prepared
the rattan so that I would use it to spank them but I feel that its is
hard to beat them because they are also my relatives. That's
it. Greetings to you, and we laugh, but that's it. So, this joke, I am
Kumi, I who told it. That's it. That's it. Greetings to you. We told
(the joke) at... we told (the joke) then the song mmm we sang just now
all of them we sang them in Manuren. Father, the Elder in Manuren. So,
yes, mummy, both of them. We sang inside the house. We were
recording. So, that's it.