University of Oxford
Linguistics, Philology & Phonetics

On-line language documentation for Biak (Austronesian)

Biak text:

Ori dek ro bar wamurem. Man sya sidisen dou sena. Wam ya iso ma kraf kobena naprei. Wam ya iso ma kraf kobena naprei. Oridek ro bar wamurem. Man sya sidisen dou sena. Wam ya iso ma kraf kobena naprei. Wam ya iso ma kraf kobena naprei. Oridek ro bar wamurem. Man sya sidisen dou sena. Wam ya iso ma kraf kobena naprei. Wam ya iso ma kraf kobena naprei.

Indonesian translation:

Matahari bersinar di ufuk timur. Burung-burung menyanyikan nyanyian mereka. Angin bertiup, sejuk badan kita. Angin bertiup, sejuk badan kita. Matahari bersinar di ufuk timur. Burung-burung menyanyikan nyanyian mereka. Angin bertiup, sejuk badan kita. Angin bertiup, sejuk badan kita. Matahari bersinar di ufuk timur. Burung-burung menyanyikan nyanyian mereka. Angin bertiup, sejuk badan kita. Angin bertiup, sejuk badan kita.

English translation:

The sun rises in the east. The birds are singing their songs. The wind blows, our body feels fresh. The wind blows, our body feels fresh. The sun rises in the east. The birds are singing their songs. The wind blows, our body feels fresh. The wind blows, our body feels fresh. The sun rises in the east. The birds are singing their songs. The wind blows, our body feels fresh. The wind blows, our body feels fresh.

Aligned text: